看看國際媒體的報導吧
5152009/02/11
陳前總統洗錢案，吳淑珍夫人出庭，這個新聞在國外媒體也有報導。看看國外媒體的報導，再看看統派媒體的報導，台灣人應該要有能力做出正確的選擇吧！
BBC的報導只針對事實陳述，並列舉當事人的說法，並未對案件做任何評論，更沒有為審先判的報導，這才是我們要的新聞啊！
並且，我們可以觀察BBC新聞的幾個重點：
引述陳水扁及吳淑珍的說法「denied embezzlement 否認貪污」相當多。
對於吳淑珍兩年來未出庭，BBC的說法是「been excused from attending court sessions on health grounds 因健康因素被允許不出庭」，並使用 first trial 嘗試出庭昏倒這樣的字眼來形容他無法出庭的狀況。
新聞中有半篇是在說明政治對手將陳水扁妖魔化，並提到陳水扁對於新政府的批評不被馬英九及中國政府接受。更有趣的是BCC說國民黨是 nationalist。
看了BBC的報導，除了知道外國人的看法之外，我們更可以正確了解島內媒體生態受到中國政府操控的程度的惡質。
====BBC網站的新聞=================
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/7880656.stm
Taiwan
A former Taiwanese first lady has pleaded guilty to money-laundering and forgery but denied embezzlement charges in a high-profile corruption case.
譯：前台灣第一夫人為洗錢及偽造文書案答辯，但否認於高層貪腐案中侵吞公款。
Wu Shu-chen said she had accepted a $2.2m (£1.5m) political donation in connection with a land purchase deal - not a bribe as alleged by prosecutors.
譯：吳淑珍說他曾在土地交易中接受兩千兩百萬政治獻金，但非檢察官所宣稱的賄款。
She admitted charges of forging documents in a separate case but denied using the money for personal gain.
譯：他承認另外一個案件中的偽造文書，但否認將錢用作私人所得。
Mrs Wu is the wife of ex-president Chen Shui-bian, who was in office 2000-2008.
譯：吳女士是前總統陳水扁的妻子。
It was the first time Mrs Wu had appeared in court for two years. She was indicted in 2006 for allegedly embezzling 14.8m Taiwan dollars ($440,000) in public funds.
譯：這是兩年來吳女士第一次出現在法庭上。他於2006年因(被檢方宣稱)侵占一億四千八百萬台幣的公款而被起訴。
But Mrs Wu collapsed at the start of her trial later that year and has been excused from attending court sessions on health grounds.
譯：但吳女士在他第一次試著出庭的時候昏倒了，因此因健康因素被允許不需出庭。
Mr Chen, her husband, is currently in jail awaiting trial on the same charges. He has denied the accusations, saying they are politically motivated.
譯：陳先生，他的丈夫，目前正因同案在監獄待審。他否認指控並說他們是政治動機。
Last month Chen Chih-chung, the Chens' son, pleaded guilty to money laundering as did Chen's daughter-in-law and Mrs Wu's brother.
譯：上個月他的兒子陳致中與媳婦，和吳淑珍的哥哥也出庭為此案答辯。
'Witch hunt'
譯：妖魔化
The case has hurt the image of the Democratic Progressive Party, which backed Mr Chen during his time in office from 2000 to 2008.
譯：這個案件傷害民進黨的形象。民進黨在2000-2008陳水扁執政時作為他的後盾。
Mr Chen has maintained his innocence throughout the investigation, insisting his political opponents are mounting a "witch-hunt" against him, and accusing the new administration of making him "a sacrifice to appease China ".
譯：陳水扁在整個調查過程中堅持他的清白，堅持是他的政治對手將他妖魔化。並指責新的執政者將他當成安撫中國的祭品。
He has been a vocal and persistent critic of the new government's China policies since he left office.
譯：陳水扁自從卸任後，成為一個持續批評新政府中國政策的聲音。
His accusations have been denied by both the Chinese government and Taiwan 's current President Ma Ying-jeou, of the Nationalist Kuomingtang party (KMT).
譯：陳水扁的指責被中國政府以及現任總統馬英九所拒絕。(馬英九屬於民族主義政黨國民黨)
Taiwan has been ruled separately from China since the end of the Chinese civil war in 1949, when the defeated Kuomintang retreated to Taiwan to create a self-governing entity.
譯：自從1949年中國內戰，被擊敗的國民黨撤退到台灣並創造一個政治實體以來，台灣就不屬於中國治理。
But Beijing sees the island as a breakaway province which should be reunified with the mainland, by force if necessary.
譯：但是北京將這個島嶼視為分裂的一省，如果有需要就要以武力統一。
□ 〔 資料來源： 515 的日誌 | 引用網址 〕
