【聯合報╱張宗智】
曾擔任蔣經國英語傳譯的馬英九，常提及廿二年前蔣經國向到訪的華盛頓郵報發行人葛蘭姆女士透露將終止戒嚴與開放組黨的歷史。馬英九形容當時自己「立即感受猶如電流通過身體一般」，「我告訴我自己，我們正在改寫歷史」，「一股強烈的歷史參與感油然而生」；每回憶當時情景，「心中仍振奮不已。」
顯然，華盛頓郵報對馬英九而言，不只是外國媒體，也是和他一起參與過台灣歷史改造的夥伴。但是，若嬝狐身^九日前接受華盛頓郵報訪問的全文，看到觸及六四天安門事件的部分，有些人不免會懷疑，當年那個懷有「強烈歷史參與感」的馬英九，和現在的馬總統是否同一人？
華郵記者在專訪中，引用馬英九擔任台北市長時強調「六四不平反，統一不可能」，三度追問馬英九對「天安門大屠殺」的看法。華郵記者問的是「天安門大屠殺」，但馬總統回答時，僅用「那」（that）和「它」（it）等最簡單的代名詞指稱六四事件。與他今年備受批評的六四談話相較，馬同樣不再提「六四不平反，統一不可能」，反而稱许中國有一些進步，但還很慢。」
略微不同之處是，馬總統提到「那（它）是錯誤決策的結果」，還說「中國大陸的人權和自由狀況，還有很大改進空間。」華郵記者顯然沒聽懂「那」和「它」指的是什麼，因而繼續追問「天安門議題呢？」
馬市長的「六四」，成了馬總統的「它」。馬市長慷慨激昂的「六四不平反，統一不可能」，早被馬總統六四談話中，用「我對六四的關心，主要在於關心大陸同胞能否享有自由民主的生活」，拐彎抹角地消了音。
同樣的華盛頓郵報，卻讓人看到截然不同的馬英九。廿二年前自许和蔣經國總統參與「改寫歷史」的馬英九副局長，如今成了馬總統後，面對自己讓「六四」成了「它」這一段「歷史」，不曉得是否同樣「猶如電流通過身體一般」？
那是「振奮不已」？還是寒毛直豎？
原載台灣《聯合報》2008年12月16日
2008-12-17
http://www.caochangqing.com （轉載請指明出處）
